Çok dilli menü
Çok dilli QR menü: dört dilde konuşan menü
Menulent menüleri Türkçe, İngilizce, Almanca ve Arapça sunulur: misafir tek dokunuşla dil seçer; ürünler, kategoriler, alerjen beyanları ve "Şefe Sor" yapay zekâ garsonu aynı dilde konuşur. Arapçada yazı yönü otomatik sağdan sola döner. Çeviri yükü sizde değil: panel asistanı menüyü tek komutla çevirir.
Aynı ürün, dört dil
Dil değiştirmek menünün adresini değiştirmez; aynı QR kod, aynı menü — misafirin seçtiği dilde. Sağdaki canlı demoda menünün üstündeki dil seçiciye dokunup deneyin.
Türkçe
Izgara Levrek Fileto
Ana dil — menünün kaynak içeriği
English
Grilled Sea Bass Fillet
Uluslararası misafirin varsayılanı
Deutsch
Gegrilltes Wolfsbarschfilet
Almanca konuşan turist için
العربية
فيليه القاروص المشوي
Yazı yönü otomatik sağdan sola döner
menulent.com/demo — dili üstten değiştirin
Çeviri bir kibarlık değil, satış ve güvenlik meselesi
Turist sipariş verebilsin
Menüyü anlamayan misafir en tanıdık (çoğu zaman en ucuz) ürünü söyler ya da hiç oturmaz. Kendi dilinde okuyabilen misafir menünün tamamından seçer.
Alerjen kendi dilinde
14 alerjenin adı ve kapsamı dört dilde hazır. Alerjisi olan yabancı misafirin beyanı kendi dilinde okuması güvenlik meselesidir — ayrıntı burada.
Garson soruları azalsın
"What is this?" sorusunu menü kendisi cevaplar; Şefe Sor da misafirin dilinde öneri yapar. Personel çeviri yapmakla değil servisle uğraşır.
Çeviri yükü kimde?
Sizde değil. Kurulumda menünüzü Menulent girer; sonrasında panelin yapay zekâ asistanına "menüyü dört dile çevir" demeniz yeterli. Asistan önce planı gösterir, siz onaylamadan hiçbir şey yayına yazılmaz — çeviriler de diğer değişiklikler gibi kontrolünüzdedir. Alerjen etiketleri gibi standart metinlerse zaten hazır çevrilidir.
Panel asistanı ve Şefe Sor tüm planlara dahildir — dil paketi, çeviri ücreti ya da ek modül satılmaz. Yapay zekâ tarafının tamamı Şefe Sor sayfasında anlatılıyor. Hangi dillerin işletmenize gerçekten yeteceğine karar vermek için menüyü kaç dile çevirmeli yazımıza bakın.
Çok dilli QR menü seçerken beş ölçüt
Turist alan bir işletme için çok dilli QR menü seçerken dil sayısına değil şu beşe bakılır; her birini adayın demosunda iki dakikada test edebilirsiniz.
| Ölçüt | Neden önemli | Nasıl test edersiniz | Menulent |
|---|---|---|---|
| Çeviri gerçek mi, tarayıcı eklentisi mi? | Eklenti çevirisi "kadınbudu köfte"yi kelime kelime çevirir; misafir ürünü anlamaz. | Demoda dili değiştirin; adres ve tasarım aynı kalıyor, yalnız metin değişiyorsa çeviri sistemin içindedir. | Sistemin içinde; asistan çevirir, siz onaylarsınız. |
| Alerjen beyanları da çevriliyor mu? | Alerjisi olan misafir için yanlış ya da eksik çeviri güvenlik sorunudur. | Yabancı dilde bir ürünü açın; 14 alerjenin adı o dilde mi, Türkçe mi? | 14 alerjen adı ve kapsamı dört dilde hazır. |
| Arapçada yazı yönü dönüyor mu? | Soldan sağa dizilmiş Arapça menü okunmaz; Arap turist kapatır. | Arapça seçin; menü, kategori ve sohbet sağdan sola mı? | Otomatik RTL, Şefe Sor dahil. |
| Misafir uygulama indiriyor mu? | Turist yabancı bir mağazadan uygulama indirmez; menü tarayıcıda açılmalı. | QR'ı kendi telefonunuzla okutun; mağazaya yönleniyorsa eleyin. | Tarayıcıda açılır, uygulama yok. |
| Dil desteği ayrı paket mi? | Dil başına ücret, dört dilde ayda dört kat fatura demektir. | Fiyat sayfasında "dil paketi", "ek dil" satırı arayın. | Dört dil tüm planlarda standart. |
Sıkça sorulan sorular
Menulent menüsü kaç dilde sunuluyor?
Dört dilde: Türkçe, İngilizce, Almanca ve Arapça. Misafir menünün üstünden tek dokunuşla dil seçer; ürün adları, açıklamalar, kategori adları, alerjen beyanları ve arayüzün tamamı seçilen dilde görüntülenir.
Çeviriyi kim yapıyor? Her ürünü dört kez mi gireceğim?
Hayır. Panelin yapay zekâ asistanına "menüyü dört dile çevir" demeniz yeterli — ürün adları ve açıklamalar çevrilir, siz gözden geçirip onaylarsınız. Alerjen adları ve kapsam açıklamaları ise zaten hazır çevrilidir; onlar için hiçbir şey yapmanız gerekmez.
Arapça menüde yazı yönü doğru mu görünüyor?
Evet. Arapça seçildiğinde menünün yazı yönü otomatik olarak sağdan sola (RTL) döner; bu, Şefe Sor sohbeti dahil menünün tamamı için geçerlidir. Arap turist, alışkın olduğu okuma yönünde bir menü görür.
Yapay zekâ garson da yabancı dilde konuşuyor mu?
Evet. Şefe Sor, misafir menüde hangi dili seçtiyse o dilde cevap verir — İngilizce soru soran misafir İngilizce öneri alır. "En hafif ürün hangisi" gibi hazır hızlı cevaplar da dört dilde çalışır.
Alerjen beyanları da çevriliyor mu? Bu önemli mi?
Çevriliyor ve kritik: alerjisi olan yabancı bir misafirin "süt", "sert kabuklu yemişler" gibi beyanları kendi dilinde okuyabilmesi güvenlik meselesidir. 14 alerjenin adı ve yönetmelikteki kapsam açıklaması İngilizce, Almanca ve Arapçada hazırdır; personelin el kol işaretiyle alerjen anlatmaya çalışması devrinin kapanması demektir.
Dil desteği ek ücretli mi?
Hayır. Dört dil desteği, çeviri asistanı ve çok dilli Şefe Sor tüm planlarda standarttır; ayrı bir dil paketi satılmaz.
Neden 50 dil değil de dört dil?
Çünkü bir menüde dil sayısı değil, çevirinin doğruluğu işe yarar. Türkiye’ye gelen turistin büyük çoğunluğu menüyü İngilizce, Almanca ya da Arapça okuyabiliyor; bu üç dil artı Türkçe pratikte kapsamın tamamına yakınını karşılıyor. Otomatik olarak 50 dile çevrilen bir menüde ise hiçbir dil gözden geçirilmiş olmuyor: "sac kavurma" ya da "kokoreç" gibi ürünlerde makine çevirisi misafiri yanıltıyor, alerjen beyanında ise yanlış çeviri güvenlik sorunudur. Kaç dilin yeterli olduğunu ve hangi sırayla ekleneceğini menüyü kaç dile çevirmeli yazımızda ayrıntılı anlattık.
Turistik bölgedeki bir kafe için çok dilli QR menü seçerken neye bakmalı?
Beş şeye bakın: (1) çeviri gerçek mi yoksa tarayıcı eklentisiyle mi yapılıyor — eklenti çevirisi ürün adlarını bozar; (2) alerjen adları ve yönetmelik kapsam açıklamaları da çevriliyor mu, yoksa yalnız ürün adları mı; (3) Arapça seçildiğinde yazı yönü sağdan sola dönüyor mu; (4) misafir uygulama indirmek zorunda mı — QR menü tarayıcıda açılmalı; (5) dil desteği ayrı paket olarak mı satılıyor. Adayları yan yana koyup karşılaştırmak için QR menü programı nasıl seçilir rehberimizdeki karşılaştırma tablosunu kullanabilirsiniz.
Menünüz dört dilde yayına hazır
Kurulumda menünüzü biz gireriz, çeviriyi asistan yapar, onay sizde kalır. 15 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz başlayın